7-17-24 Bilingual Torah Commentary/Comentario Bilingüe

A continuación se muestra la carta de George Washington a la comunidad judía de Newport Rhode Island, es un buen recordatorio de lo que tenemos en común y hacia dónde tenemos que ir.  
 

Caballeros: 

Aunque he recibido con gran satisfacción tu discurso repleto de expresiones de estima, me regocijo en la oportunidad de asegurarte que siempre conservaré un recuerdo agradecido de la cordial bienvenida que experimenté en mi visita a Newport por parte de todas las clases de ciudadanos. 
 

La reflexión sobre los días pasados de dificultades y peligros se hace más dulce más dulce por la conciencia de que les suceden días de prosperidad y seguridad poco comunes. 
 

Si tenemos la sabiduría de hacer el mejor uso de las ventajas con las que ahora somos favorecidos, no podemos dejar, bajo la justa administración de un buen gobierno, de convertirnos en un pueblo grande y feliz. 
 

Los ciudadanos de los Estados Unidos de América tienen derecho a aplaudirse a sí mismos por haber dado a la humanidad ejemplos de una política ampliada y liberal, una política digna de imitación.
Todos poseen por igual la libertad de conciencia y las inmunidades de la ciudadanía.  
 

Ya no se habla más de tolerancia como si fuera la indulgencia de una clase de personas para que otra disfrute del ejercicio de sus derechos naturales inherentes, pues, felizmente, el Gobierno de los Estados Unidos, que no da a la intolerancia ninguna sanción, a la persecución ninguna ayuda, sólo requiere que quienes viven bajo su protección se degraden como buenos ciudadanos dándole en todas las ocasiones su apoyo efectivo. 
 
 

Sería incompatible con la franqueza de mi carácter no confesar que me complace tu opinión favorable sobre mi administración y tus fervientes deseos de felicidad para mí. 
 

Que los hijos de la estirpe de Abraham que habitan en esta tierra sigan mereciendo y disfrutando de la buena voluntad de los demás habitantes, mientras que cada uno se sentará seguro bajo su vid y su higuera y no habrá nadie que le atemorice. 

Que el Padre de todas las misericordias esparza luz, y no tinieblas, sobre nuestros caminos, y nos haga a todos útiles en nuestras diversas vocaciones aquí, y a Su debido tiempo y manera eternamente felices. 
 

G. Washington 

La carta escrita por George Washington a la comunidad Judia de Newport, Rhode Island. 
 

Les he traducido y aparece abajo: 
 

Muy señores míos: 
 

Al recibir con mucho satisfacción su comunicación y expresiones de estimación y me regocijo en la oportunidad de asegurarles que siempre recordaré con gratitud la bienvenida cordial que me ofrecieron en la ocasión de mi visita a Newport de todos sus ciudadanos.  
 

Recordar los días difíciles y llenos de peligro que ya hijo parte del pasado. ahora es más dulce a causa de la percepción que ahora tenemos días de gran prosperidad y seguridad. 
 

Si tenemos la sabiduría para aprovechar de las ventajas que tenemosno podemos fracasarbajo la administración de un buen gobierno, y seremos un gran pueblo y un pueblo feliz.
Los ciudadanos de los Estados Unidos Unidos de América tienen el derecho a estar en orgullosos en haber dado a la humanidad ejemplos de una política grande y liberal-una política digna de la imitación.
Todos tienen la libertad de fe y los derechos de ser ciudadanos.  
 

Ya no necesitamos hablar de la tolerancia como si fuera un lujo given to una clase de personas por otra clase, que una clase tiene más derechos que otros. Felizmente el gobierno de los Estados Unidos no da ninguna aprobación a la intolerancia ni ayuda a la persecución.  El gobierno sólo exige que los que vivan debajo de su protección se comporten como buenos ciudadanos y lo apoyen efectivamente en todas las ocasiones. 
 

Sería inconsistente with my sinceridad de carácter negar que estoy muy agradecido con su opinión favorable con referencia a mi gobierno y deseos fervientes por mi felicidad.  
 

Ojalá que los Hijos de Abraham que viven en nuestra tierra ten el mérito y bienestar de sus prójimosque cada uno sienta debajo de su propia viña e higuera y que no hubiere nadie para darles miedo.  
 

Que el Padre de todas las mercedes pon la luz y no la oscuridad en nuestra senda, que nos Haz útiles en todas nuestra vocaciones y nos haga felices según Su plan y tiempo 
 

G. Washington