5-12-2024 Bilingual Torah Commentary / Comentario Bilingüe
Yom Ha’Atzmaut
Día de Independencia 5784
Independence Day 5784
Shavuah Tov-שבוע טוב
שאלו שלום ירושלים
Pray for the peace of Jerusalem
Orad por la paz de Jerusalén
This week the English version is under the Spanish version. Esta semana la versión en inglés está debajo de la española.
Según el calendario hebreo, nuestro padre y nuestra madre, Abraham y Sarah, entraron en la tierra de Israel en el año 1948. Ahora estamos en el año 5784, casi cuatro mil años después de su entrada. Durante este tiempo sus hijos, el pueblo de Israel, ha conocido momentos trágicos y alegres, momentos de lágrimas y de sonrisas. Desde los tiempos de nuestros patriarcas y matriarcas conocemos la esclavitud egipcia, y la monarquía de David, sufrimos bajo el dominio romano y un exilio de casi dos mil años. A pesar de nuestro sufrimiento somos uno de los pueblos más creativos. Nuestra historia moderna es como una montaña rusa llena de altibajos. En el siglo XX vimos la destrucción de los judíos europeo y también el renacimiento de Israel con la reunificación de su pueblo indígena a su patria bíblica.
A pesar de las tragedias de estos milenios llenos de momentos buenos y malísimos hemos reestablecido nuestra independencia irónicamente en el año 1948, utilizando otro calendario. Hace 75 años la historia judía se cambió y los años de exilio forzado llegaron a su fin; se empezó un nuevo capítulo de la historia judía.
Hace 75 años y enfrentado con la realidad terrible de la muerte de seis millones de judíos a causa de los horrores de Europa nazi, nadie habría imaginado una nación fuerte y vibrante renacido en la misma tierra en la cual Abraham entró. Era la tierra que D-os nos prometió. Es la única vez en la historia del mundo que una nación ha vuelto a su patria y volvió a hablar su idioma después de una pausa de casi dos mil años. Tener la experiencia de estar en Israel moderno es darse cuenta de que la historia judía es una clase en el milagro de la tenacidad.
Este año, 5784 ha sido más que una lección en la tenacidad ha sido una lección de la resiliencia de pueblo judío. Poco después del comienzo del año 5784 el pueblo de Israel enfrentó otra vez la trauma de conocer un mundo frío y sin corazón. Terroristas invadieron muchos de las aldeas israelíes a lo largo de la frontera con Gaza. Irónicamente muchos de los habitantes de estas aldeas trabajaban por la paz y la coexistencia pacífica. En vez de la paz, ellos conocieron las violaciones y las mutilaciones, el asesino y el secuestro. Fuera de las fronteras de Israel el pueblo judío ha experimentado y sigue experimentado actos de antisemitismo constantes provocados por un medio de comunicación o mala o inocente de la realidades del mundo
No hay otro pueblo que ha tenido de demostrar el mismo nivel de resiliencia como el pueblo judío por dentro y por fuera de Israel. A pesar de los horrores de 7 de octubre las demonstraciones antisemitas por muchas partes del mundo y el ataque inmoral de Irán repasando la historia judía hay que apreciar las maravillas de D-os. Israel tiene el apodo de la nación de los start-ups (nuevas empresas innovadoras) y a pesar de su falta de recursos naturales y la necesidad de una vigilancia militar constante, Israel pudo absorber millones de refugiados hablando más de 80 idiomas y llegando de más de 100 países. Con todos sus problemas Israel los ha transformado en un pueblo hablando su idioma ancestral en su tierra ancestral y con su cultura ancestral.
Durante estos 75 años Israel ha creado una infraestructura moderna desde casi nada. Hoy vemos sus desiertos florecer y su pueblo goza de un sistema moderna de transportación, de su ciencia y facilidades médicas sobresalientes y una libertad conocida en pocos países del mundo. En el ‘ranking’ de felicidad de 180 países según las Naciones Unidades Israel se clasifica número 5.
A pesar de estos éxitos en 5784 hemos vuelto a aprender que Israel debe seguir vigilando sus frontera y preocuparse por el antisemitismo que sigue creciendo en mucha partes del mundo y sobre todo en las universidades. Estas nuevas olas de antisemitismo significan Israel tiene que ser constantemente listo para recibir judíos de los países desarrollados y menos desarrollados.
Hace miles de años desde la entrada en 1948 (según el calendario judío) de Abraham y Sarah en la tierra de Israel. Ahora estamos en el año 5784 y aun debemos enfrentar grandes desafíos pero a pesar de todo tenemos que sentirnos orgullos durante esta celebración de 75 años de independencia. A pesar de todos los retos y adversidades Israel ha realizado muchas de la profecías bíblicas y ha transformado un desierto en “eretz zavat chalav udvash – una tierra en la cual fluyen la leche y la miel.” En estos 75 años Israel se ha hecho en “Or la’Goyim/Una luz a las otras naciones del mundo” y nos enseña que ser pesimista es negar la bondad divina. Esta es la lección básica del himno nacional de Israel, Ha’Tikva (La esperanza) que nos enseña que hasta en los tiempos más complicados y duros no estamos permitido perder la esperanza.
Feliz Iom Ha’Atzmaut. Celebremos todos que vivimos en una época cuando Israel no es ningún sueño sino la realidad por la cual hemos soñado por casi dos mil años.
El mes de mayo es la celebración de la herencia judía
Se puede ver la celebración desde Washington en el enlace
https://jewishamericanheritage.org/events/jewish-american-heritage-concert/
May is Jewish Heritage Month
The Kennedy Center is having a free performance of Jewish music on May 15th for details see below
https://jewishamericanheritage.org/events/jewish-american-heritage-concert/
The Center for Latino -Jewish Relations’ Weekly Parashah
According to the Hebrew calendar, our forefather and foremother, Abraham and Sarah, entered the land of Israel in the year 1948. Since their entrance into the land almost 4,000 years have passed. During these many centuries their children, the people of Israel, have known tragic and joyful moments; moments filled with tears and smiles. Over these millennia we have known Egyptian slavery, and the Davidic monarchy, we have suffered under Roman domination and the cruelties of European antisemitism. Despite almost 2,000 years of exile, however, we have been one of the world’s most creative and resilient peoples. The modern era also reflects the rollercoaster of Jewish history. The twentieth century saw the destruction of European Jewry and with the return of the land’s indigenous people to its Biblical homeland, the rebirth of modern Israel.
Ironically on a different calendar but also in 1948, we Jews reestablished our national independence. Seventy-five years ago, a new chapter of Jewish history began with the ending of a 2,000-year forced exile.
Some 75 years ago the Jewish people faced the awful reality of the deaths of six million Jews and the horrors of Nazi Europe. During and after World War II no one would have imagined a strong vibrant Jewish nation reborn in its native soil, the same land into which Abraham had entered and which was promised to us by G-d. Until that time Israel was only a dream as no nation had ever returned to its ancestral homeland and rekindled its language after almost two thousand years of exile. Some 75 years later to experience modern Israel is to realize that Jewish history is a lesson in faith and the miracle of tenacity.
This last year, 5784, has been more than a lesson in Jewish history, but an example of Jewish resilience. Soon after the dawn of 5784, the people of Israel faced the trauma of learning just how cold and heartless the world can be. Not only were Israel’s border villages, many of which were populated by people dedicated to peaceful coexistence, invaded and its people raped, mutilated, murdered and taken captive, but the Jewish people experienced throughout the supposedly “civilized” world? faced unrelenting acts of antisemitism spurred on by too many in an evil or naïve media.
Despite the horrors of October 7th, the antisemitic demonstrations across much of the world and Iran’s immoral attempted deadly attack in April, a review of its history makes one appreciate the wonders of G-d. Although Israel lacks many natural resources and must be constantly vigilant, it has successfully absorbed and transformed into one nation millions of Jewish refugees from over 100 nations, speaking over 80 languages.
During this last three-quarters of a century Israel has developed a working infrastructure from almost nothing. Known as the start-up nation, Israel is a vibrant democracy. Today many of Israel’s deserts are green, the nation has a modern transportation system, its science, engineering, computer and medical research centers are some of the world’s best, and her citizens enjoy freedoms found in few other lands. In fact, the United Nations ranks Israel’s citizens as the fifth happiest on earth out of over 180 nations. Despite these successes, during 5784 Israel has had to continue to guard her borders and be vigilant as antisemitic outbreaks continue to occur in the so-called civilized west and in academia. Israel must also constantly be ready to welcome Jews home from both the developed and underdeveloped world.
This year, 5784, is a year of challenges but as we celebrate Israel’s 75th anniversary we must also be filled with pride. Despite all of the challenges and adversity, Israel has brought Biblical prophecies to life and turned its land into “eretz zavat chalav udvash – a land flowing with milk and honey.” Israel has truly become an “Or la’goyim/a light to other nations” and reminds all of us that to be a pessimist is to deny G-d.
Israel’s independence day is best summarized by the name of its national anthem, HaTikvah, The Hope. HaTikvah teaches all of us that even in the hardest of times, we must never lose hope.
Today Israel is more than a dream, it is a living and vibrant reality, a reality which for almost two millennia we have prayed, hoped, struggled.
Happy Yom Ha’Atzmaut
Please pray for Israel’s soldiers and the safe return of all of the remaining hostages!
YouTubes para la Semana
(YouTubes for the week)
Celebrando Israel
Cinco canciones para Iom Ha’atzmaut
The National Prayer:
Prayer for the IDF:
Al Col Eleh:
Am Yisrael Chai:
Ha’Tikvah,The National Anthem:
Your Donations Keep Us Alive!
¡Vuestros Donativos Nos Mantienen Vivos!
Here are three funds to which you can donate Aquí tienen tres fondos a los que pueden donar.
Please contribute to our special fund to help Nativ Ha’Asarah rebuild after the horrific terrorist attacks of October 7th.
You can also contribute to our special fund to help us educate University administrators on antisemitism.
You can also contribute to our general fund that provides programs such as Chichannukkah or Latino Passover and help us bring Latinos to Israel so they can see the land with their own eyes.
Please send your U.S. tax-deductible donation to:
Deborah de la Cerda
The Center for Latino Jewish Relations
150 W. Parker Road | Third Floor
Houston Texas 77076
Or click below to donate via PayPal. Thank you.